EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Sidste uges afsnit begyndte med Kaoris kunstudstilling.
Sikke mange folk!
-Der var kø ved døren. -Sikke en overraskelse.
Ruka var til sin første teaterworkshop.
Det lyder, som om han optrådte solo.
-Den første! -Han er Torichans lille dreng.
Han prøvede skuespillet af.
-Ja, han prøvede. -Det var første gang for ham!
Han fniste hele tiden.
Han var også langsom til slagene.
Ja, men det er normalt for en nybegynder.
Efter en lang pause så vi Avian igen.
Yusuke har ikke opgivet.
Har I besluttet, om I tager til fyrværkerifestivalen?
Jeg vil gerne skabe...
YUSUKE AIZAWA, 20 ÅR SPILLER PÅ UKULELE (EDEN KAI)
...et godt minde med hende, så jeg kan rejse uden fortrydelser.
-Vil han prøve igen? -På en ny date?
-Det ser sådan ud. -Hvor udholden!
Haruka slog bremserne i, men hun har ikke sagt nej.
-Hvorfor ikke prøve? -Ja!
Der er kun fyrværkerifestivaler om sommeren.
Selvom det mislykkes, er det et godt minde.
Hun siger nok nej. Så ser vi ham alene...
Han spiser ål, da han er i Japan.
-Ja! -En sommerdelikatesse.
Hvad vil han gøre med al den virilitet, de giver?
-Hvor bittersødt! -Præcis.
Jeg kan se ham løfte låget af risskålen.
Man kan blive døv af et låg, der rammer bordet i den stilhed.
Vi så også de nye!
-De flyttede ind i sidste uge. -Emika.
Emika Mizukoshi.
Hvad beskæftiger du dig med?
-Jeg læser faktisk på universitetet. -Jaså.
-Så du er 18 år? -Nej.
Jeg er 21.
-Hun er køn. -En klassisk skønhed.
Jeg tror, hun er typen, der tager hjem til vennerne og sladrer:
"Terrace House er helt vildt!"
Det tror jeg også.
Måske har hun to ansigter.
"Jeg bor med en udlænding!"
-Så har vi Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26 år.
-En mangakunstner fra Italien. -Imponerende.
Det er planen, at jeg skal begynde på en ny serie.
-Har du allerede en serie? -Den første.
I Big Comic Spirits hver uge.
-Det er stort. -Virkelig?
Han er elev hos en etableret mangakunstner. Han er flittig.
Han er også model for at tjene til huslejen.
Der er mange i udlandet, der gerne vil være mangakunstnere.
Han realiserer sin drøm.
Han vil være succesrig,
og han er snakkesalig. Han løftede straks stemningen.
Det er sandt.
-Ruka kan også lave pasta. -Kan du?
Broccolipasta.
-Er der kun broccoli i? -Ja.
Men det er sådan, det starter. Carbonara startede også på den måde.
Så om et par hundrede år vil broccolipasta være hverdagsmad.
-Rukas broccolipasta. -Det bliver...
-En specialitet? -Ja, hovedretten.
Det ser jeg frem til.
-Lever du så længe? -Der er du død.
Jeg lever indtil da.
Hans evner til at samtale var meget italienske.
Han ændrede ikke emne, men fortalte en opmuntrende historie.
-Så ingen blev forlegne. -Med respekt.
Ruka tog opmuntringen bogstaveligt
og svor at leve i 100 år.
Peppe forstår ikke Rukas idiosynkrasier endnu.
Han har ikke helt forstået problemet med broccolipastaen.
Den smagte ikke af noget.
Han eliminerede dit hjemlands rige kultur med én ret.
UGE 16
FØRSTE KYS MED APPELSINSMAG
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
2016: STUDENT FRA ATSUGI HANDELSGYMNASIE
2016: STARTEDE PÅ HUMANIORA PÅ J. F. OBERLIN UNIVERSITET
SINGLE I HALVANDET ÅR
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det?
-Det går fint. -Kunne du sove?
Ja, jeg har sovet godt.
-Har du brugt den før? -Nej.
Man laver espresso på den.
Jeg drikker ikke kaffe.
-Kan du ikke lide det? -Nej. Jeg har et barns smagsløg.
Et barns smagsløg!
Hvornår tager du af sted i dag?
Snart. Jeg drikker kaffe...
Jeg skal være der klokken ti.
-Jeg cykler. -Cykler du?
Ja.
-Er det tæt på? -Ja, det er.
Dejligt.
Den fungerer vist ikke.
Fordi det er et induktionskomfur?
Ja. Jeg tror ikke, jeg kan bruge den.
Der kommer ikke noget ud.
Jeg kigger på internettet.
-Bruger du normalt gaskomfur? -Ja.
-Stiger kaffen så herop? -Ja.
-Det går hurtigt. -Men den dur ikke med induktion.
Uden min espresso...
-Kan du ikke vågne? -Jeg kan ikke leve.
Måske kan du tage i en butik?
Ja, jeg køber en.
Jeg kan nok ikke bruge den her.
Vi ses.
-Hav en god dag. -Tak.
HAMADAYAMA, TOKYO
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
FRA ABRUZZO, ITALIEN VIL VÆRE MANGAKUNSTNER, SIDEN HAN VAR 16
2014: KANDIDAT FRA CA' FOSCARI UNIVERSITET 2015: FLYTTEDE TIL JAPAN
2018: MODTOG BIG COMIC SPIRITS HÆDERSPRIS
SINGLE I ET ÅR
KEIKO NISHI MANGAKUNSTNER
-Undskyld, frøken Nishi? -Ja.
Hvilket skyggemønster skal jeg bruge her?
-Brug nummer 72. -Nummer 72.
Tak.
Hvilken type forfatter drømmer De om at blive i Japan?
Det er meget enkelt.
Jeg vil gerne få folk til at grine.
-Det er alt. -Jaså?
Da jeg tænkte over, hvordan jeg kunne få mange mennesker til at grine,
tænkte jeg, at mangaer var en god mulighed.
Derfor skriver jeg komediemangaer.
Hvordan hørte De om japanske mangaer?
Jeg faldt over dem
og blev vild med dem lige fra starten.
Jeg tænkte på, om jeg kunne tegne sådan.
Jeg begyndte at tegne og viste det til vennerne,
og de grinte.
Den følelse glemmer jeg aldrig.
Det virkede som verdens bedste job.
Jeg havde ikke mødt nogen succesrige mangakunstnere i Italien.
Jeg er imponeret over, De flyttede til Japan.
Ja, jeg nåede så langt.
Det er utroligt. Det har været en lang rejse.
-Er du sulten? -En lille smule.
Så spis det her.
Hvad er det?
Kunstneren, jeg arbejder for, har lavet det. Til frokost.
-Laver hun mad til jer? -Ja.
Men jeg kunne ikke spise det hele.
-Spis endelig. -Fedt.
Der er vist steak i.
-Hej! -Hvor fint.
-Godaften. -Godaften.
Skal du arbejde?
Lidt. Jeg arbejder på noget for ham. Illustrationer til... Hvad hedder det?
Shibamata.
Virkelig? Den er flot! Tusind tak.
-Hvor flot. -Kan du lide den? Dejligt.
-Hvad er de til? -Det er illustrationer
-til den klumme, Shohei skriver. -Hold da op.
Hun har lavet dem til mig.
Jeg vil se dit arbejde.
Har du noget her?
Her er det.
Vent et øjeblik.
-Er det fra den nye serie? -Ja, de første tre kapitler.
-Må vi læse dem? -Ja.
-Må vi? -Jeg vil gerne høre, hvad I synes.
-Er det storyboardet? -Ja.
Denne vej?
Jeg har aldrig set et storyboard før.
Er de fra redaktøren?
Ja, det er detaljer, jeg skal rette.
Ja...
Historien er præcis, som du beskrev, om en genert, italiensk fyr.
-Ja. -Det er spændende.
Handler den om dig?
Den er baseret på mit liv, men det er mest opdigtet.
Hvor studerede du kunst?
Jeg er ikke uddannet i det.
Jeg læste mangaer og startede derfra.
Det er mine studier.
-Du er dygtig til at tegne. -Ja, han er.
Se alle detaljerne.
Begyndte du med at kopiere andre kunstneres arbejde, som du beundrede?
Ja.
Jeg er blevet påvirket af en masse mangakunstnere,
men mest af alt af Taiyo Matsumoto.
-Taiyo Matsumoto? -Ja.
En redaktør sagde engang til mig: "Forsøg ikke at kopiere Matsumoto."
Din stil var alt for lig.
Ja. Men jeg tror, jeg har fundet min egen stil nu.
Hvordan fandt du din stil?
-Jeg tegnede bare en masse. -Jaså?
Hvor længe var du om at finde din nuværende stil?
Jeg begyndte at tegne som 16-årig.
-Så ti år, velsagtens. -Et årti!
Dejligt, I synes, den er sjov.
-Den er sjov. Gode vitser. -Mange vitser?
Ja, det er først og fremmest en komedie.
Jeg er så glad.
-Hej, velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Hej, en fornøjelse. -I lige måde.
-Det er rigtigt. -Endelig mødes I.
-En fornøjelse. Jeg hedder Peppe. -Hej.
-Pempe? -Peppe.
-Pe... -Peppe.
PP?
-P? -P-E-P-P-E.
Rart at møde dig, jeg hedder Haruka.
-Han er mangakunstner. -Virkelig? Fantastisk.
Den er virkelig god.
-Den er sjov. -Er det hans arbejde?
-Din stil er så realistisk. -Ja, ikke?
Det er storyboardet, men det er godt.
Du bør læse den. Den er spændende.
Du vil ændre opfattelse af italienerne.
Det er sket for mig.
Hej! Er du ude?
Undskyld. Jeg ville snakke om i morgen.
Lad mig se. Jeg har tænkt meget over det.
Efter du fortalte, hvad du føler for mig...
...ved jeg, jeg ikke kan gengælde de følelser,
så fyrværkerifestivalen er nok ikke en god idé.
Jeg har tænkt meget over det.
KAORI WATANABE, 29 ÅR ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ÅR SKUESPILLER
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
-Det er anderledes. -Duften i huset.
-Velkommen hjem. -Duften...
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Jeg hedder Emika. -Jeg hedder Haruka.
-Hvor sød. -I lige måde.
Jeg kan ikke se nogen i øjnene.
Må jeg lægge den her?
Jeg skal arbejde på den i morgen.
-Godnat. -Godnat.
Sov godt.
-Godnat, alle sammen. -Godnat.
Har du også tegnet?
Jeg tegner... indimellem.
Jeg har aldrig set dig tegne.
-Han gør det indimellem. -Okay.
Du købte tegneredskaber.
Bruger du dem ikke?
-Jo, jeg gør. -Jaså.
Hvad tegner du?
Deadpool og...
Jeg arbejder på min visionstavle.
-Visionstavle? -Min plan for fremtiden.
Jaså.
Lærer du noget?
-Af Kaori? -Slet ikke.
-Jeg observerer. -Den nye fyr tegner.
Ja, Peppe tegner.
Ruka, er du forlegen? Lige siden i går?
Nej, jeg er ikke.
-Han har været sær. -Du har ikke været dig selv.
Du er meget stille.
-Der er et eller andet. -Få ham ikke til at rødme.
-Jeg er ikke forlegen. -Du har ret. Okay.
Jeg går ovenpå.
Ruka, må jeg se dine tegninger?
Vil du se dem?
Vent, så henter jeg dem.
Her er de.
Det er...
Ved første øjekast
ligner det noget, et barn har tegnet.
Men de skjuler dybereliggende historier.
Hvilke historier?
I hjørnet her har vi det ydre rum...
Det vidste jeg ikke.
Der er mange skjulte symboler.
Historien er baseret på det ydre rum.
Den, der kigger ud her,
tror, han ser forskellige personer, men han er dukkeføreren.
Men her ser vi hæren invadere
for at besejre dukkeføreren.
Det ligner den anden tegning. Jeg arbejder på den.
Hvad synes du?
Ham her...
...er en af mine venner.
Hvad synes du?
Det er noget at det nyeste, jeg har tegnet.
-Er det Spider-Man? -Ja.
Jaså...
Hvordan skriver du dit navn?
Gæt, hvilke kanjitegn, der er i.
Tegnet for blomst?
For "ka"? Ja, jeg bruger det kanjitegn.
Så er det ligesom Haruka.
Men mit er ikke det samme.
Jeg bruger det svære tegn.
Det kan jeg ikke skrive.
Det samme som i "kinesisk mad."
-Kinesisk mad? -Ja.
Det er det sidste tegn.
Jeg husker det ikke.
Jeg bemærkede lige noget vildt.
Se her.
Jeg skrev dit navn med skråskrift.
Og...
...mit navn kom frem i dit.
Ja! Så du skjuler den del, ikke?
Vildt.
Det er mit arbejde.
Tak, fordi du viste mig det.
Er det din specialstol?
Den her? Ja.
-Til at tegne mangaer i? -Ja.
Har du en deadline lige nu?
Ja, de skal være færdige til et møde i næste uge.
Så jeg retter dem færdig.
-Er de til den nye serie? -Ja.
-Godmorgen. -Godmorgen!
Mit ansigt er så ophovnet.
Jeg så, du brugte en ansigtsrulle.
-Har du set tegningerne? -Ja, jeg har.
-Det er Rukas. -Tegner Ruka også?
-Han efterlod dem. -Jeg vil se dem.
Jeg er vild med dem.
Den barnlige stil.
-Meget uskyldige. -Som kruseduller.
Det sker for mange kunstnere.
De tegner godt, og så forværres teknikken.
De gør det med vilje.
Sådan var Picasso også.
Han ville fange barndommens uskyld.
Det var hans største udfordring.
Det er nemt at blive dygtig til at tegne,
men det er sværere at blive mere elementær.
-Jaså. -Sådan var Picasso.
Jeg bad ham om at vise mig sit arbejde,
men vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg havde ikke forventet denne stil.
Hvad handler det om?
-Han skrev mit navn... -Der er et hjerte!
Da han skrev mit navn med skråskrift og skjulte denne del af det...
...fandt han sit navn og spurgte, om jeg så det.
Hvor er det sødt.
Han er vild med dig.
De vil høre vores mening! Hvad gør vi? Nej!
-Åh nej! Gå væk! -Her er de.
Vi skal snakke nu.
Sig noget, en eller anden!
-Nej. Jeg vil ikke. -En af jer.
Ingen vil tage det store ansvar.
Det var ufatteligt.
Han købte rigtige tegneredskaber med Kaori.
Jeg bemærkede noget.
Da Ruka forklarede, at han tegnede en visionstavle
med idéer til sin fremtid,
sagde Haruka bare: "Fedt" og gik sin vej.
Jeg tænkte: "Vil du ikke se tegningerne?"
Hun kender ham jo.
-Jaså. -Hun tænkte:
"Det vil jeg ikke opleve igen."
Så hun sagde bare: "Godt arbejde" og gik hurtigt.
-Emika anede intet. -Hun gik i fælden.
-Hun tog et skridt... -Ja.
...og faldt i skærsilden.
Ligesom hvis hun fandt et spændende skab,
men da hun åbner det, finder hun et lig.
-Det så jeg i hendes ansigtsudtryk. -Lige præcis.
Jeg er lige så dårlig til at tegne som Ruka.
-Ja, det husker vi. -Det er rigtigt.
Men jeg ved, folk vil grine, når de ser mine tegninger.
Så jeg ville sige: "Er de ikke dårlige?"
Men Ruka er så uskyldig...
Han viser dem og forklarer alle detaljer.
Så begyndte han at skrive hendes navn lige pludselig
og sagde, han fandt sit navn i hendes.
Det sagde hun ja til.
Men næste dag så de, han havde tegnet 20 mere.
-Hvad? -Hvor skræmmende. Gruopvækkende.
Han skrev hendes navn mange gange.
Hvis han havde forsøgt at bruge en klassisk tegnestil,
ville det måske have set flot ud.
Det er sandt. Men Peppe var meget flink.
Kunstnere kan vende tilbage til et elementært niveau.
Så man skal påskønne Rukas stil.
Efter hans mening er Ruka ikke en dårlig kunstner.
Der er en måde at se på tingene på, som kun Ruka kan se.
Jeg tror ikke, Ruka er så raffineret.
Ruka må have adgang til The Upside Down som i Stranger Things.
-Han har været der før. -Han kommer der tit.
Når du siger det på den måde, giver det mening.
Spider-Man må virkelig eksistere i The Upside Down.
Det ved Ruka, og derfor vil han være Spider-Man.
Han fatter ikke, folk ikke forstår ham.
-Det er sandt. -Han har sagt,
at han føler, ingen forstår ham, når han forsøger at forklare.
I Stranger Things ser folk også mærkeligt på dem,
der fortæller noget om The Upside Down.
-Han er fra The Upside Down. -Det må være det.
The Upside Down... Hvis vi staver hans navn bagfra,
bliver det til "Karuiri Inoshini."
Det lyder som en besværgelse.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Vent.
Hvad betyder det? Ingenting.
-Vi fandt ingenting. -Det er meningsløst.
Jeg håbede, det måske var et ord på et andet sprog.
Mens vi var optaget af Ruka,
-blev Yusuke droppet uden videre. -Det er sandt.
Vi kunne have sat et kamera på ham.
Hun gjorde det i telefonen.
Hun burde ikke have givet ham falske forhåbninger.
Netop. Yusuke havde gjort sig forhåbninger.
"Du er en sød fyr, men du er ikke min type."
Hun kunne have sagt det ligeud.
Jeg ville tvivle på den persons karakter.
-Måske har du ret. -En, der under fire øjne siger:
"Jeg kan lide folk, der ligner dyr. Det gør du ikke.
Du er helt almindelig.
Et standardmenneske."
Jeg håber, Haruka også lærte noget.
Hun virker interesseret,
og man kan misforstå hendes intentioner.
Haruka er vist ikke vild med Peppe
-baseret på hendes reaktion indtil videre. -Nej.
Men hun har kun set ham, mens han havde briller på
og med det typiske mangakunstnerudseende.
Måske når han gør sig i stand.
Forskellen kan overraske.
Han ville tage hende med storm iført jakkesæt og med redt hår.
Vi har ikke set ham i fint tøj endnu.
Peppes hverdagsstil er charmerende.
-Hans morgenlook er så sexet. -Jeg er også vild med det!
Jeg elsker, hvor ydmyg det får ham til at se ud.
-Ja. -Jeg er vild med Peppe med briller.
Han hænger lidt, og det får ham til at virke jordnær.
Han står aldrig og skyder brystet frem.
Det er modsat af Girolamo Panzetta.
Girolamo skyder altid brystet frem.
Han går nedad trappen, mens han råber: "Ciao."
Ja. Det er en meget nøjagtig beskrivelse.
-Jeg er hjemme. -Velkommen!
Og alle de æbler?
Gav hun dig flere æbler i dag?
-Ja, min lærer. -Er de til dig?
-Er det en gave fra hende? -Ja.
Jaså. Disse er også til dig.
-Hvad er det? -Jeg har ferskener. Værsgo.
-Den er stor! -Vil du smage?
Har du smagt japanske ferskener?
-Ja, jeg har. -Har du?
-De er lækre, ikke? -Jo. Tak.
Skal jeg skrælle en?
-Tak. -Skal jeg skrælle den?
-Virkelig? -Ja.
-Det er pænt af dig. -Spiser I også skrællen i Europa?
-Jeg plejer at skrælle dem. -Okay.
Tusind tak.
-Tak for det. -Det var så lidt.
Drikker du?
Jeg drikker ikke meget, men jeg kan godt.
-Har du lyst til en drink? -Nu? Okay.
-Hvad skal vi drikke? Øl? -Jeg har købt noget.
Jeg kan lave cocktails.
Virkelig?
-Jeg vil smage en. -Vil du?
-Har du lyst til en? -Ja. Er de stærke?
-Nej, de er ret søde. -Så vil jeg gerne.
-Kender du Campari? Det smager de af. -Ja. Okay.
-Har du hørt om cocktailen Spritz? -Nej.
-Vi kan putte fersken i. -Stenen?
Ja, den kan vi godt bruge. Så bliver det som... sangria.
Lækkert.
Så gør vi god brug af ferskenerne.
-Denne hedder Aperol. -Hvordan smager den?
Den smager lidt appelsinagtigt.
Det er en likør.
Og så...
...har vi en tør, mousserende vin.
-Prosecco. -Der står appelsiner.
-Ja. Jeg putter også appelsiner i. -Det er fint.
Men vi bruger også de fine ferskener.
Nu putter vi fersken i.
Okay. Men også appelsiner, ikke?
Måske kan vi putte begge dele i.
Der skal også oliven i, ikke?
Jo, der skal.
Hvor fint.
Begge dele, eller kun appelsin?
Begge dele. Men først med appelsin alene.
Først med appelsin.
Skal vi drikke her? Har du set tagterrassen?
Nej. Jeg har ikke engang været ovenpå endnu.
Det er da løgn!
Taget er fint. Men måske varmt.
-Er der en terrasse? -Lad os gå op.
Der er dejligt herude.
-Skål. Tak. -Skål. Salute.
-Salute? -Salute.
Der er også et andet ord, men det siger jeg ikke.
-Hvorfor? -Cin Cin, som penis.
Okay.
Den er rigtig god.
Kan du lide den?
Har du haft en kæreste for nylig?
Ikke for nylig. Jeg havde en indtil sidst på året sidste år.
-En japaner? -Hun var italiener.
Vi var sammen i tre et halvt år.
Var det langdistance?
-Nej, vi boede sammen her. -Okay!
-Hvorfor endte det? -Hun slog op.
-Hun gik fra dig. -Hun gik fra mig.
Du lyder pludselig så formel.
Det var hårdt at bo sammen i tre år.
Jeg boede også med min eks i tre år.
-Virkelig? -Det var hårdt...
Vi skændtes hver dag. Men han gjorde mig tryg.
-Vi var ikke forelskede. -Jaså.
Var det dit første forhold?
Har du haft andre kærester?
Min første var, da jeg var 18. Jeg kom sent i gang.
Mit første kys
smagte af appelsiner.
Jaså? Ligesom denne drink?
Det er et dejligt minde.
Da jeg kom hjem...
Jeg rødmer ved din historie.
Undskyld.
Det smagte af appelsiner.
-Lad os lave en mere, ikke? -Jo, lad os det.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Velkommen til Minato Mirai Smart Festival 2019.
Godt, alle sammen.
Er I klar til et fantastisk fyrværkerishow?
Her er koldt.
Kun vand i dag?
Ja, jeg har bare brug for vand.
Jeg holder pause.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Drikker I ikke i dag? -Nej, ikke i dag.
Lad os drikke en øl.
Vil du ikke have en?
-Er du syg? -Så måske.
-Øl... -Okay, en enkelt.
Lad os drikke!
-Jeg trænger til en øl. -Jeg er svag.
-Jeg kan ikke sige nej til en pige. -Nej. Det er klart.
-Skal vi skåle? -Ja.
-Skål -Skål.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Hvornår stopper du hos Murasaki Sports?
-Siger du op? -Jeg har ikke sagt det endnu.
Jeg vil finde et andet job, før jeg siger op.
Jaså.
Men I næste uge
har jeg et møde et sted, hvor jeg måske begynder at arbejde.
Jeg fandt en café med Marvel-tema i Shimokitazawa.
-I Shimokita? -Ja, med Marvel-tema.
Er det en officiel Marvel-café?
Den har ingen reel forbindelse til Marvel,
men ejeren er en stor tegneseriefan og taler engelsk.
Mange udlændinge kommer der, så jeg kan
-også øve mig i at tale engelsk. -Ja.
De sagde, de ville kontakte mig, når de ansatte igen.
-Og de ringede til mig i går. -Det er fedt.
-God timing. -Ja. Men det er ikke sikkert endnu.
Jeg skal snakke med dem.
Man bør arbejde et sted, man kan lide.
Her er varmt! Det er som en sauna.
Her ser endda varmt ud.
Hold da op.
-Giv mig baderingen. -Her.
Sikke varmt.
Det er skønt.
Det er så varmt i dag.
Hvordan gør man?
Man hopper bare i.
-Sikke en sød bikini. -Vildt sød!
Købte du den i Okinawa?
-Nej, på nettet. -Jaså.
-Fra et postordrekatalog? -Ja.
Tag en badering.
Kan du nå den? Tak.
Hvordan...
Hvordan gør man?
Tror I, jeg kan?
Pas på. Den er dyb.
Jeg kan holde dig i fødderne.
Er den meget dyb?
Det er skønt. Fantastisk!
Det ser dejligt ud.
Tak. Jeg springer over denne gang.
Jeg har menstruation.
-Godmorgen. -Hej.
-Det er dejligt. -Kommer du i?
-Har I baderinge? -Ja.
Mærker du på temperaturen?
Så koldt er det ikke.
Det er perfekt, når man er kommet i, pga. varmen herinde.
Jeg kommer i. Jeg skifter lige.
Kommer du igen?
Hvem vil du helst være sammen med?
Jeg vil være mere sammen med alle generelt.
Jeg vil gerne lære alle at kende.
-Jaså. -Det giver mening.
Hvorfor har du været nedtrykt på det seneste, Kaori?
Nu da udstillingen er forbi,
ved jeg ikke, hvad jeg skal.
Jeg føler mig udbrændt.
Jeg ville snakke om det,
men jeg vidste ikke med hvem.
Jeg har ærlig talt opgivet at finde en fortrolig i huset.
Jeg tænker tit på,
at du bekymrer dig meget om, hvad andre føler,
og du siger aldrig noget, der kan skuffe nogen.
Det har jeg også bemærket.
Især efter jeg hørte, hvad Shohei sagde til dig om,
at han foretrak, når folk var ligefremme.
Sådan er jeg ikke, så det gjorde ondt at høre.
Men du har mange vidunderlige egenskaber, som jeg ikke har,
og derfor beder folk dig om råd.
Jeg kommunikerer ved ensidigt at give udtryk for mine tanker.
Jeg vil ikke sige min ærlige mening,
-hvis det skubber folk fra mig. -Så tror jeg,
du kun vil give mig høflige svar i stedet for at sige sandheden.
Jeg vil gerne sige sandheden.
Jeg vil gerne sige min ærlige mening,
og det er ikke, fordi jeg er imod det, men hvem skulle jeg...
Hvem kan jeg stole på?
Jeg har ventet på, der kom en, jeg kunne stole på.
Jeg ville elske at se mere af den... menneskelighed.
Det er måske ikke ordet.
Jeg vil gerne se mere komplekse følelser hos dig.
Jeg har gjort, som jeg ville gøre andre steder.
Og at høre det, giver mig en ny forståelse af, hvordan andre opfatter mig.
Men sådan har jeg været hele mit liv,
så jeg har ikke den store lyst til at ændre min væremåde.
Jeg ved ikke, hvad det vil gavne. Jeg er forvirret.
Lige nu vil jeg bare acceptere, hvordan jeg er.
Kan I bunde?
-Ja, jeg rørte bunden med foden. -Jeg er bange.
Vi hjælper dig med at glemme angsten.
Hvor er her ulideligt varmt.
-Her er varmt. -Jeg går ind.
Det er meget dybt.
Svømmede du?
-Alle de andre svømmer. -Dejligt.
-Det er varmt! -Hej.
-Du ser træt ud. -Der var varmt!
Er du okay? Drik vand.
Der var for varmt, og Haruka sagde, jeg ikke er ærlig over for folk.
Er jeg virkelig så indelukket?
SKAL TIL KOSTUMEPRØVE - SHOHEI
-Jeg ved ikke... -Du skal af sted.
Jeg har tid.
Nogle gange synes jeg, du er for meget af et dydsmønster.
Det er ikke nødvendigvis, fordi du er for høflig.
Opfører jeg mig som et dydsmønster?
Lidt.
Det må være svært for dig at skjule dine følelser hele tiden.
Velkommen hjem.
Hej.
-Ciao. -Ciao.
Har du købt ind til middag?
Ja, jeg købte alt det, vi manglede.
-Er det nemt at lave? -Er du sulten?
Kun lidt.
I aften spiser jeg nok det her
og tager tilbage til studiet og arbejder hele natten.
-Skal du tilbage til arbejdet? -Ja, jeg får nok ikke sovet.
-Har du deadline i morgen? -Ja.
Virkelig?
-Så lad os spise en lækker pasta. -Ja, lad os det.
-Kan jeg hjælpe? -Ikke rigtigt.
Jeg laver saucen, og så er den færdig.
-Virkelig? Så enkelt? -Supernemt.
Hvordan gør jeg det? Jeg knuser dem med hænderne.
Sådan her.
Så træder smagen bedre frem.
Så tager jeg dem...
-Steger du dem i olivenolie? -Nemlig.
Og kaster dem rundt sådan her.
Så hælder jeg tomatsauce i.
Her dufter rigtig godt.
-Velkommen hjem! -Godt at se jer.
Hejsa.
Er den stærk?
-Kan du lide det? -Jeg elsker stærk mad.
-Det er perfekt. -Jeg elsker stærk mad.
-Mangler du noget? -Nej, det er fint.
Det ser godt ud.
-Ja, ikke? -Jo.
-Tak, fordi du lavede mad. -Tak.
-Skål. -Velbekomme.
Velbekomme.
Jeg glemte at købe et flute.
Det er lækkert.
-Det er stærkt. -Temmelig stærkt, ikke?
Det er stærkt, men godt.
Stærkere, end du troede?
-Emika er vild med det. -Det er lækkert.
I dag arbejdede jeg på et kapitel,
hvor hovedpersonen skal på date.
En date med en japaner.
Jeg ved ikke, hvordan kvinder ser på det.
Hvad er en ideel første date for jer tre?
Hvad ville gøre den perfekt?
Jeg er vild med biler.
Så vi skulle køre en tur
og besøge en havnekaj. Det har jeg aldrig prøvet før.
Når udenlandske biler importeres, ender de på havnekajen...
-Ville du gøre det? -Ja.
Han skulle tage mig med ud og se bilerne stå linet op.
-Det er en sjov idé. -Det ville være fantastisk.
Så han skal invitere dig på
en meget original date.
-Det ville gøre mig glad. -Og Emika?
Jeg besøgte tit Enoshima-stranden med min eks.
-Kan du lide havet? -Jeg elsker havet.
Jeg vil se havet.
-Stranden? -Ja.
-Vil du? -Vil I ikke det?
-Det er for varmt! -Det vil jeg.
I var enige. "Det er for varmt!"
Jeg elsker havet.
Havet... Jeg er mere til bjergene.
Jeg savner havet.
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
-Velkommen hjem. -Velkommen.
-Hvad har I lavet? -Arrabbiatasauce. Vi spiste det hele.
-Lavede Peppe mad? -Er du sulten?
-Jeg ville smage. -Også mig.
-Jeg vil bede ham om at lave mad til mig. -Også mig.
Kaori, kan vi snakke mere om det, der skete tidligere i dag?
Skal vi det? Okay.
-Jeg tog jo på arbejde. -Undskyld os.
-Yusuke... -Scenen med Yusuke...
-Med fyrværkeriet i baggrunden! -Flot, ikke?
Så smukt.
Som en reklame for Southern All Stars.
Det kunne det nemt være.
Som en reklame for Umi no Yeah!!
Sikke en smuk scene. Som en reklame for Coca-Cola.
En stemning af sommer og ung kærlighed.
Det var vidunderligt.
I næste sæson skal han forelske sig i en ny.
Så sker det samme igen.
-Det er en skøn plan. -Dejlig idé.
-Han er Reiwa-æraens Tora-san. -Lyder godt.
-Det var flot. -Sådan en smuk scene.
Peppe har klasse!
Peppe er en charmerende fyr.
-Han er god til at samtale. -Jeg lærer meget af ham.
Han lytter til den, der taler,
og fortæller noget omkring samme emne.
Peppe bliver vildt populær.
Selvfølgelig! Samtalen, mens de drak cocktails,
om minderne om hans første kys...
Hvor elegant! Han nævner, det smagte af appelsiner,
mens hans serverer en drink med appelsinsmag.
Hun forestiller sig kysset, mens hun smager cocktailen.
Italienerne har virkelig klasse.
Han sagde, hans første kys var som 18-årig,
og at han startede sent.
Så tænker man: "Hvor sødt."
Jeg troede, italienerne startede som otteårige.
Girolamos opførsel får en til at tro det.
For at ændre vores opfattelse af italienerne,
må han forvises fra Japan.
Vi må glemme det billede, han har givet os af italiensk kultur.
Vi må sende Girolamo og Nobuhiro Takeda ud af landet.
Takeda er ikke italiener!
Kun i hjertet.
Han går uden strømper.
Og måden, Emika inviterede Shohei på en drink.
-Det var skønt. -Det var perfekt.
Jeg vil se det igen.
-Det er nok min yndlingsinvitation. -Det tror jeg også.
-Hun brugte trapperne godt. -Det var professionelt.
Er hun så slank, fordi hun tit vrider sig?
-Hun gør det hele tiden. -Hver dag.
Det var så sødt.
-Sikke hun vred sig. -Alle tiders.
Hendes bikini var også smaddersød.
Emika i bikini var...
-...ret erotisk. -Det var meget sexet.
-Hun er sensuel af sin alder. -Hvad er det, hun har?
Hvis en moden herre så det på sin sommerferie,
-ville han ikke kunne modstå det. -Du har ret.
Man kunne se så meget hud på siderne.
Og snorene bevægede sig henover ryggen.
Emika er ret erotisk.
-Hun forstår at vise sig frem. -Ja.
Jeg var ved at gøre mig klar til arbejdet, og da jeg kom ud...
-Undskyld. -...var du ked af det.
Jeg forstod vist ikke helt, hvad der skete.
Hun sagde stort set, at jeg holder andre væk med min indelukkethed.
Sagde Haruka det?
Men jeg troede bare, jeg var mig selv.
Så...
...jeg var ikke sikker på, hvorfor jeg ikke nåede igennem til folk.
Jaså.
Der er noget,
du vil høre, hvis du ser et af afsnittene.
Så jeg fortæller det nu, fordi du ikke skal høre det på den måde.
Jeg kunne lide dig et stykke tid.
Det hørte jeg i et afsnit
og blev overrasket.
Du sagde til Haruka,
at du foretrak en person, der sagde tingene ligeud.
Ja, det sagde jeg.
-Det gjorde ondt at høre. -Hvorfor?
Jeg forsøger at være ærlig,
men uden at såre nogen.
Jeg har hele tiden ment det samme som Haruka.
Jeg tænker tit på, om du siger tingene...
...for at opretholde freden i gruppen, og om du holder dig tilbage.
Mit ønske er, at alle kan enes.
Det vil aldrig være perfekt for alle.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Jeg har været meget interesseret i dig...
...helt fra starten.
-Tak. -Du er alle tiders og en dejlig person.
Men jeg afviste det, når nogen spurgte mig om dig.
Vi har en fælles ven, ikke?
-Jo. -Vi var ude og få nogle drinks,
-og de sagde, du er forlovet. -Hvad?
-Mig? -Nogle stykker har sagt det til mig.
Kenny sagde det samme.
Og det accepterede jeg.
For mig
ville det ikke være underligt, hvis du havde en.
Og jeg var også træt af mig selv,
fordi jeg professionelt har været så ustabil.
-Altså... -Det er fint, hvis der er en. Er der det?
Det er sandt, at jeg slog op med min kæreste til nytår.
Men siden da...
Jeg arbejder freelance som illustrator,
og jeg har svært ved at sige nej til arbejde eller forhandle priser.
Ja, det er svært at forvalte.
Der var en person, som hjalp mig med det.
Med den person...
Vi går jo ikke i gymnasiet.
Man behøver ikke at sige, om man dater. Så det gjorde jeg ikke.
Det var ikke vigtigt.
Udefra
kunne det måske se ud, som om vi var sammen.
Det er ikke noget, man behøver at meddele til alle.
Nej. Jeg holdt op med at se den person,
men vi har stadig kontakt til hinanden.
Mest samtaler om forretninger.
Vi har aldrig været forlovet.
Jeg endte med at gøre det forbi med ham.
Fordi jeg var vild med dig,
stoppede jeg også med at tage imod professionel hjælp fra ham.
-Fyrede du ham? -Ja, jeg gør alting selv nu.
Det er jeg ked af, du måtte gøre.
-Slet ikke. -Det er min skyld.
Det er slet ikke din skyld.
Jeg hørte også, du har en kæreste.
Jeg tænkte: "Selvfølgelig."
Har jeg en kæreste?
Jeg har ingen kæreste.
Jeg tænkte nok, det var en misforståelse.
Men jeg går i seng med en masse.
Jeg har ikke en kæreste. Det er sandheden.
Vi har begge tænkt for meget.
Ja.
Vil du med i byen en dag?
-Selvfølgelig. -Og få en drink.
Tekster af: Vibeke Petersen